Photographies #5

Un peu de sport ne nous fera pas de mal. 

Et s'il y a bien un sport aux Etats-Unis que les Français ne comprennent pas, c'est bien le baseball.

Baseball a sport that French people don't understand...

J'ai eu l'occasion de voir l'équipe des Tigers de Detroit (Centre) affronter les Dodgers de Los Angeles (Ouest) les premiers évoluant dans la ligue Américaine et les seconds dans la ligue Nationale. Les deux ligues sont en fait une division de la ligue majeure aux USA. A la fin de la saison régulière, le premier de la ligue Américaine rencontre le premier de la ligue Nationale.

I saw the Tigers (Detroit) beat the Dodgers (Los Angeles), the first baseball team playing in American League and the second one in National League. Both leagues are a division of the Major League in USA. At the end of the regular season the first team of American league plays against the first of the National. But USA people, you know that.

Presque tous les jours, les équipes jouent un match. Les matchs sont en général en neuf manches, ce qui peut amener la durée de ceux-ci à plus de trois heures de jeu. Detroit accueille donc au minimum deux matchs par semaine. La ferveur autour de l'équipe des Tigers est immense. C'est une équipe excellente (apparemment) depuis de nombreuses années, troisième au classement par point de la ligue Américaine actuellement. Les parkings autour du stade, Comerica Park, sont toujours vides, et je me demandais pourquoi ils étaient si nombreux. J'ai rapidement eu ma réponse. Avec une capacité de 41 000 places, sans compter les gens qui déambulent dans les gradins et espaces de jeux, de repos, de restauration, on arrive à près de 50 000 personnes qu'il faut accueillir. Ce sport et cette équipe permettent à Detroit d'engranger une manne financière considérable, du fait que l'événement soit répété souvent, et soit toujours suivi avec beaucoup de passion de la part des habitants du Michigan.

Everyday baseball teams play. A game is in general in nine rounds, and it can last more than three hours. So Detroit hosts about two games every week. Fervor about Tigers is huge. That's a really good team for a long time, currently third in the Major League (by points).  Parkings around the Comerica Park are always empty during the daytime, and I wondered why there were so much. Now I have an answer. 50.000 people live in Comerica Park when there is a baseball game. It's overcrowded.  This team and sport allowes to Detroit to earn a lot of money. An event of passion for all  baseball lovers from all Michigan state. 

Je ne me permettrais pas de vous expliquer les règles du baseball, étant donné que je ne les connais pas toutes. Sachez simplement qu'une fois que vous avez compris la notion de points par base franchie, de homerun, de lanceurs, de batteurs, de rattrapeurs, d'attaque-défense, ils existent des dizaines d'autres subtilités. Finalement, j'arrête de vous faire du mal ... laissons plutôt notre imagination faire le reste avec des images.

Finally, if you're a US citizen, I won't explain the rules, because I only know the most important rules, and you certainly understand the baseball better than me. 

Un batteur des Dodgers (gris) concentré pour frapper la balle. Le receveur des Tigers (blanc) en attente.

Justin Verlander, lanceur pour Detroit

Torii Hunter, batteur pour Detroit

En attente de la frappe de son coéquipier batteur, le joueur de Detroit (blanc) reste à la base défendue par Gonzalez des Dodgers (gris), et se prépare à courir, 

Miguel Cabrera, le batteur de Detroit, joueur de l'année 2013